top of page

SI LLORAS COMO UNA FUENTE

Noemi Vola

Diseño: John Martz

Traduce: Roser Rimbau

Takatuka, 2023


Llorar es bien sabroso. Todo el mundo llora, hasta las rocas (aunque se escondan). Este libro divertidísimo es un alegato al llanto, a las cosas surrealistas que pudiéramos hacer con las lágrimas si no huyéramos tanto del acto de llorar (o no estuviera tan mal visto).


Este álbum ilustrado nos conquistó por su estética desenfadada, amable, divertida pero también por todas las posibilidades de llanto que ofrece.


A ratos, el humor cede el paso para colocar al lector en una situación real, humana, que le remueve. Sin embargo, no es un libro triste aunque en esencia sea su intención. Tampoco es positivo. Es un libro tristemente alegre. Es una ironía conmovedora. Y es que sus páginas nos recuerdan que el sentido de humanidad rodea cada pequeña cosa del mundo.





Pepe Maestro

Guridi



⚡️



Todo comienza con la caída de un rayo. De forma material y metafórica. Este libro se abre una única vez, de forma irreversible. El lector rasga el papel de la portada a través de la línea punteada que le da forma al rayo. Y en ese instante, bajo el sonido inesperado del trueno (papel), el libro se transforma en un proyecto musical y el protagonista del relato se divide en dos.


La página de la editorial te lo advierte: "este no es un álbum ilustrado".


Ahora existen dos mitades. Un medio Miguel cuadriculado, formal que siembra raíces y otro Medio Miguel mucho más aventurero, libre y reflexivo. Son igualitos pero a la vez no. Son dos formas distintas de ver el mundo que se confrontan desde las decisiones cotidianas. Todas sus acciones ocurren entre páginas blancas, silentes, sin ninguna palabra. Como si el rayo hubiera dejado una estela de silencio.



¿Quién es realmente Miguel en una existencia polarizada?, ¿hay palabras posibles que vuelvan a unir a estas dos mitades?, ¿las personas pueden llegar a sentir nostalgia de si mismo?


Con unas sencillas ilustraciones de color marrón, Guridi le da forma al sentir de cada mitad. Caracteriza al divertido personaje, sonrojado, narizon, de cabello ensortijado con líneas expresivas y rebeldes. Así como rebelde también lo es el hermoso texto de Pepe Maestro, una voz en off, venida del mundo de la narración a través de un código qr.


Este relato observa y cuenta de forma omnisciente la versión de los hechos. Es un cuidadoso texto que sirve de homenaje a la narración en voz alta y que fue rescatado de un festival de oralidal donde se encontraron muchos acentos y voces diversas.


Además está hermosamente musicalizado y, en nuestra edición, narrado en portugués. Como dice Janusz Korczark "ninguna palabra que hable de lo humano es intraducible". Este libro transgrede lo material y esa voz del afuera conduce al lector al ¿reencuentro? de las dos mitades de Miguel.




SUEÑO

Fanzine de alita

Bogotá, 2022



Soñar es un perderse. Así nos sentimos al abrir este fanzine publicado en noviembre del 2022 en Bogotá.


Desde la primera página, la persona que lee entra irremediablemente en el mundo del duermevela. En esa otra realidad del fanzine hay una sombra que juega a la espalda de la chica que sueña, un gato con el cual fusionarse, unas cuantas constelaciones, un teatro oscuro y una serie de objetos que pertenecen al ritual del sueño.


Todos estos elementos rodean una cama deshabitada, narran esta ausencia de sábanas arrugadas. Porque quien duerme viaja a otros espacios, fuera de la acogedora almohada.

El poeta chileno Ludwig Zeller escribió en Mujer en sueño: "A veces me despierto y alguien me llama en lo oscuro". Algo similar ocurre con este librito. No es únicamente un imaginario del sueño, sino que busca hacer un ritual desde lo material.



Cada ilustración está hecha de un azul noche, con juegos de luz y sombra. La forma de las imágenes divagan entre lo onírico y lo real. Pero además, el fanzine trae consigo separadores, el sticker de un gato protector hecho de noche y un sobrecito con estrellas fosforescentes para que el lector se rodee de su propia conteslación. Es un relato sin palabras sobre soñar pero también es un ritual de protección para la vuelta del sueño.


Hicieron 150 ejemplares del cual tenemos el 148 de este cuidadoso trabajo artesanal. Son tan conscientes de su identidad fanzinera, que en la última página piden un sueño al lector, junto a un pequeño acordeón en el que el cuerpo y la cabeza de la mujer protagonista, divagan en esa irrealidad.



MIS LIBROS