ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
Edgar Lee Masters
Ilustra: Beatriz Martín Vidal
Traduce: Carmen G. Aragón
Thule, 2020
Subversivos y anárquicos, los epitafios narrados en versos libres hacen eco después de la muerte de más de doscientos personajes que habitaban ese pueblo. Edgar Lee Master, en 1915, hace de narrador en esta antología de poemas que ofrece una voz distinta a cada uno de sus personajes para que puedan contar de forma lírica su relación con la vida. Cargada de ironía, injusticia, reclamo social, evidencia de la represión, cada uno de esos versos apelan a una ciudad ficticia que, a su vez, habla de una Chicago marginada y explotada. Unir las relaciones de estos personajes, comprender la dimensión de ese universo tan doloroso como conmovedor, es un ejercicio que invita a múltiples lecturas. Propone una visita sin continuidad a ese cementerio que se despliega en el libro. Prácticamente un clásico de la literatura estadounidense que vuelve a editarse con las ilustraciones de Beatriz Martín Vidal, quien siempre parece predecir ese espacio hipnótico, aterrador y clásico que propone el texto. Esta dupla ofrece al lector una atmósfera contemplativa pero, a la vez, voraz y desconsolada. Este libro es un muy bien logrado ejercicio de reedición. Es un canto a la justicia y un encuentro con la memoria de los otros.
"Debo lo que sea que fui en vida
a tu esperanza, que no me abandonó,
a tu amor, que aún me veía bueno".
