Cueto negro

Mónica Rodriguez

Lóguez, 2021

Cecilia va con su hermana Teresa y sus padres a un albergue en la montaña. Este lugar, en donde ella hace esquí, le ha servido también para conocer a otros niños. Solo que ese espacio del recuerdo, se verá empañado el fin de semana en el que se encuentre con Mario, más que su primer amor, el primer detonante del deseo.

Escrita con la sutileza del recuerdo, Cecilia irá reconstruyendo una semana de exploración vital, en la que deja de reconocer su propia relación con lo infantil. El detonante, no sólo está en lo que le genera la cercanía de este chico, sino un disruptivo encuentro con un acto del que ella es testigo. Una situación tan comprometida como extraña, difusa, que va tomando forma a medida que avanza la trama. Y la obliga a fijar una posición inesperada, una decisión adulta.

Una novela emotiva, sensible, que va conduciendo de la mano al lector a través de una narrativa del amor y del descubrimiento personal de una niña. Y que, de repente, invoca la extrañeza, el estupor y la indignación en su vida. A pesar de esto, la novela no se torna oscura, al contrario, nunca deja de sostenerse sobre el amor, también familiar, como fuente de apoyo para el avance de sus decisiones.

"Volví a tirar de la manilla y se abrió. La noche entró en el garaje, nos rodeó, nos empujó hacia fuera, helándonos. Cerramos la puerta con suavidad y echamos a correr en medio de la nieve, en medio del silencio de la montaña y del cielo alto y negro, completamente libres, solos. Enardecidos, furiosos".

Vecinos

Kasya Denisevich

Traduce Elodie Bourgeois Bertín

Juventud, 2021

NUESTRO FAV DECISIÓN JOVEN

Te mudas. Llegas a una casa nueva. No conoces a nadie. Empiezas a ver a tu alrededor, a entender el espacio, a entender tu lugar en el mundo a partir del otro. Ver al vecino, saberte vecino.

Esto es lo que le ocurre a la protagonista de este álbum, una niña llena de preguntas acerca de su nueva vida, de ese nuevo estar y pertenecer. "Muy Amélie Poulain con ocho años", diría Ramón.

Este álbum ilustrado rodea al texto (de cuidada traducción), con una estética detallista, un sereno uso de la paleta de colores con esa acuarela que da relevancia en los negros, blancos y grises. Apuntando al uso de un rojo y un amarillo que sirven de contraste, para enaltecer la voz de sus personajes. El lector será testigo de una búsqueda silente del color para ese nuevo hogar.

Temporada de rosas

Chloé Wary

Traduce: Lucía Bermúndez

Astiberri, 2021

Bárbara es capitana del equipo de fútbol femenino de su barrio. Estudia la Selectividad, tiene una relación complicada con su madre y lleva un intento de historia amorosa con Bilal. Lo más importante para ella es el fútbol, pero que continúe el equipo depende de las subvenciones del club, que solo quiere apostar al equipo masculino de cara al campeonato.

Una novela gráfica que traslada la vida cotidiana de unas chicas de la periferia, de manera absolutamente natural, realista y sin temas forzadamente agudos sobre los cuales reflexionar. La lucha de su protagonista, es contra la burocracia de un estado incapaz de ver el talento que ellas tienen para un deporte considerado masculino.

Visualmente colorida, atractiva, narrativamente luminosa, con una composición de viñetas que invitan al juego, a la sensualidad, a comprender el marco contextual de sus personajes. Sin clichés ni arquetipos.

La autora presenta como parte de su biografía, el aprendizaje de dibujo que hizo de adolescente en el centro social y cultural de su ciudad, lo que demuestra una conciencia real sobre la importancia de estas luchas.

Esta obra ganó el premio del público en el Festival de Cómic de Angoulême 2020.

Una novela gráfica que retrata a la adolescencia con una profunda verdad.