Polvo de estrellas

Polvo de estrellas

Hannah Arnesen

Traduce: Carmen Montes Cano

Thule, 2024

EL BRILLO 2024*

El universo se transforma constantemente, aquello que nombramos como origen, desarrollo o extinción, sólo son procesos naturales que actualmente registramos a través de los estudios de la ciencia. Reflexionar sobre la actual crisis medioambiental implica posicionar al ser humano ante su propia relación con la naturaleza. Pues el sentido del mundo, aquel que comprendemos, parte de la idea que hemos construido sobre él. Esta crisis de orden mundial no es sólo una consecuencia de la contaminación, sino un desapego real a nuestra propia mirada de lo simbólico. El libro no es un informativo tradicional, pero tampoco llega a ser un manual acerca del impacto de la contaminación en la sociedad. Si tuviéramos la difícil responsabilidad de ponerle una etiqueta a este libro, sería el de "ensayo ilustrado".

A partir de tres nociones del tiempo: pasado, presente, futuro; la autora se dirige a tres ideas de lector: el planeta, las personas que leen, y los hijos por nacer. La narradora, lejos de ser una voz protectora o pacifista, propone su propia mirada alrededor del problema pero, a la vez, se documenta. Echa manos de referencias de otros autores que ha leído, hace preguntas reales con las que podemos sentirnos identificados. Esto, de la mano, de un poderoso ejercicio plástico. Son 352 páginas a todo color, explorando con su arte, ese mismo recorrido que propone su cerebro. Es una confrontación de las ideas, expresadas desde lo textual y lo plástico.

En el libro, no existe un mensaje prefabricado, sino un detonante para decodificar preguntas y, por lo tanto, confrontar las distintas respuestas. Le da una entidad realista al planeta, pone en evidencia la crisis humana y deposita la idea de la posibilidad. No en un futuro abstracto, sino en aquellas acciones en donde el encuentro con la naturaleza sea real, sin imposturas, entendiendo nuestro rol en la interacción con el ecosistema.

Somos responsables de la crisis, pero también formamos parte de un sistema biológico, en un espacio físico, constituido por una comunidad de organismos vivos. Por lo tanto, como bien decía la luchadora medioambiental Wangari Maathai: "El poder del árbol para sanar la tierra y las comunidades es inmenso". El apartado estético que desempeña Hannah Arnesen en el libro no es más que la evidencia de, como la humanidad, aún tiene una cierta sensibilidad para poder conectar con los demás en este gran relato. Observar formas de representarnos, extrañas, distintas, ayudan a entendernos como parte de un todo.

Un libro de lectura reposada, para ese momento en donde buscamos confrontar la duda.

Esto no es una crisis climática. Es una crisis humana. La crisis humana consiste en que muchos de nosotros hemos perdido algo fundamental en nuestro interior. Para destruir el entorno antes hemos tenido que destruir algo dentro de nosotros, algo indispensable en nuestra relación con el mundo.

Ilustración original de Hannah Arnesen para su libro Polvo de estrellas

Ilustración original de Hannah Arnesen para su libro Polvo de estrellas

*Para los que son nuevos en el blog, cada año se publican una lista de lecturas que nosotros recomendamos desde el equipo de PezLinterna. No necesariamente son los mejores libros del año, pero sí los que nos brillaron en el fondo del océano editorial del 2023/2024. A los libros que forman parte de esta lista les pusimos, a forma de reconocimiento, la etiqueta EL BRILLO 2024. No es un premio, es una propuesta de selección crítica.

Umiko

Umiko

Mónica Rodríguez

Ilustra: Daniel Piqueras Fisk

Diego Pun, 2024

EL BRILLO 2024*

Desde pequeña, Umiko es consciente de su herencia, forma parte del legado de amas o buceadoras japonesas, del que formaron parte su madre y su abuela. Esta tradición vinculada con la pesca de mariscos, hace de la apnea una herramienta de resistencia. Ella, entrada en la adolescencia, comienza a entender cómo esta labor está tamizada por lo simbólico. El mar es un mundo inabarcable, que debe ser traducido por aquellos que intentan recorrerlo. Es por eso que, deidades como Watatsumi son respetadas desde la verdad que transpira esta tradición. Esta novela revela el tránsito por el que Umiko entiende el oficio desde la práctica, abrazando su propia identidad ama.

Contada con precisión, sencillez y lirismo; Umiko es una novela que atrapa y enternece en partes iguales. Basta conciliar con su protagonista, para que la mirada lectora haga verosímil todos los acontecimientos que ocurren. Es un recorrido a través de la memoria y los secretos de anteriores amas, que van poniendo cimiento a su labor. Uno de los focos de interés de la protagonista está en Ishi, quien fuera una de las mejores ama de la historia. Sus relaciones amorosas fueron obstaculizadas por el frente del Oceáno Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, que no sólo fue particularmente cruento sino que trajo consigo consecuencias ecológicas importantes, debidos a las curiosidades de los ecosistemas de la isla. Esta historia del pasado, va dejando su evidencia, en paralelo con la historia personal de Umiko, quien se empieza a interesar afectivamente por Sasuke, el joven que vive en el faro. Siendo esta una historia de amor bastante enternecedora, amable, cercana.

No se trata de la típica novela escolar del pasado histórico que revela cosas, sino es la puesta en práctica de cómo la memoria colectiva va armando las piezas de un oficio ancestral. No es tampoco una exploración biográfica alrededor de la protagonista, es un vital ejercicio de la memoria en la que se construye la historia de las amas. O como diría la escritora Yogo Ogawa en su novela La policía de la memoria: "jamás poseeremos por completo nuestra memoria, nunca seremos dueños de ella. La memoria siempre será capaz de liberarse de nuestro férreo puño, que intenta agarrarle y detenerla. Tampoco nos ofrecerá una prueba o evidencia de en qué consiste exactamente, qué guarda o qué forma tiene". Esta tercera persona de la novela ubica a Umiko en el mismo lugar que Ishi, en una memoria difusa donde se comparten lugares de encuentro, sensaciones, protecciones divinas.

Resaltamos cómo el trabajo de ilustración dialoga de forma tan asertiva y coherente con la novela. No sólo en remarcar los espacios temporales del pasado y el presente, sino por la vibrante fuerza del mundo submarino o la noche. Existe un condicionamiento en la lectura con el uso de la tipografía en ciertos fondos. Este acompañamiento emocional conmueve.

"Umiko escuchaba fascinada aquellas viejas historias. Ella sentía una secreta comnexión con el mar. Le atraía su azul, el silencio del fondo marino y la poderosa energía que contenía, a veces arrulladora como una madre y otras destructora y violenta. Pero una parte de ella, más racional, le advertía sobre la superstición de las amas. Aquellas leyendas daban misterio y profundidad a su oficio, pero no eran más que eso, leyendas".

*Para los que son nuevos en el blog, cada año se publican una lista de lecturas que nosotros recomendamos desde el equipo de PezLinterna. No necesariamente son los mejores libros del año, pero sí los que nos brillaron en el fondo del océano editorial del 2023/2024. A los libros que forman parte de esta lista les pusimos, a forma de reconocimiento, la etiqueta EL BRILLO 2024. No es un premio, es una propuesta de selección crítica.

Raíces de Ginseng

Raíces de Ginseng

Craig Thompson

Traduce: Óscar Palmer

Astiberri, 2024

EL BRILLO 2024*

Una profunda crisis de autor obliga al ilustrador estadounidense Craig Thompson a recoger su historia familiar. Esta búsqueda no sólo parte de la necesidad de conectar con su identidad creadora a partir de lo autobiográfico, sino con la convicción de no tener nada que aportar en esta sociedad productiva en la que está instalado. Si con 49 años ya no tiene nada más que contar, si sus otros éxitos son lo único que lo definen, ¿de qué podría vivir a partir de ahora?, ¿tiene sentido seguir creando?, ¿tiene más talentos? Pues sí, de los diez a los veinte años, aprendió a cultivar ginseng junto a su familia. Pocas personas, aparte de su familia y comunidad, podrían entender tan al detalle este curioso oficio agrícola.

Craig emprende un viaje de vuelta a Wisconsin, junto a su humilde familia, para entenderse desde el lugar de origen. Un lugar de trabajo que le sirvió para, en primer lugar, poder leer todos los referentes del cómic que lo preceden. Por el otro, un espacio de referencia para poder construir toda la ambientación de su novela gráfica más exitosa: Blankets. Se trata de entender su propio recorrido vital, de lidiar nuevamente con una familia bastante religiosa pero también de darle sentido a ese oficio colectivo que aún mantiene al pueblo en la mira. En este viaje establece un nuevo vínculo con sus hermana Sarah; recuerda a su hermano Phil como una parte responsable de su amor al cómic o entiende a la figura de su padre, la huella de sus propias creencias y de toda su herencia histórica.

Estos espacios de observación detallada son un deleite visual para el lector, bajo la estética reconocible de Craig Thompson. Es gráficamente abigarrada, gozosa en detalles, repleta de detalles referenciales, de homenaje a la memoria; pero a la vez juguetona, con el ginseng como pequeños personajes que, como duendes, guían este recorrido. A su vez, su narrativa en capítulos, ofrece la oportunidad de entender los espacios grises no sólo en este legado del autor sino en las políticas que rodean a la economía del ginseng en Estados Unidos. Lo que comienza como un encuentro con el yo, se transforma en la mirada del otro. Así como propone el historiador francés Iván Jablonka, en su novela En camping-car: "otra forma de hablar de uno mismo. Desalojar aquello que, en nosotros, no es nuestro. Entender en qué medida nuestra unicidad es producto de un colectivo, de la historia y de lo social. Pensarse a sí mismo como los demás."

Es una novela gráfica que necesita tiempo sosegado de lectura para entender todo aquel universo estético que Thompson aún tiene para ofrecernos. También para poder filtrar el impacto socioeconómico e histórico del ginseng en Wisconsin, de la autobiografía de una infancia laboral pero también con deseos aspiracionales, cumplidos y frustrados en la misma medida. Entender ese tejido social que conlleva a la sensación de estabilidad, éxito o fracaso en la sociedad contemporánea, y cómo eso afecta a la identidad personal del ser humano.

"Trabajas y aceptas que tu labor es en vano porque el verdadero valor reside en lo que queda abonado en la tierra excavada... todos esos hilos diminutos y rotos".

Ilustración original de Craig Thompson para su novela Raíces de ginseng

Ilustración original de Craig Thompson para su novela Raíces de ginseng

*Para los que son nuevos en el blog, cada año se publican una lista de lecturas que nosotros recomendamos desde el equipo de PezLinterna. No necesariamente son los mejores libros del año, pero sí los que nos brillaron en el fondo del océano editorial del 2023/2024. A los libros que forman parte de esta lista les pusimos, a forma de reconocimiento, la etiqueta EL BRILLO 2024. No es un premio, es una propuesta de selección crítica.