¿Te acuerdas?

¿Te acuerdas? Sidney Smith

Traduce: Estrella B. del Castillo

Libros del zorro rojo, 2024

EL BRILLO 2024*

El filósofo danés Kierkeegard definía que "la relación entre ausencia y presencia constituye el tronco común entre la imaginación y la memoria" y, de algún modo, esa frase explica la intencionalidad de este libro de Sidney Smith. Una madre, junto a su hijo, inicia el ritual de dar presencia a espacios del recuerdo que, por su matiz cotidiano, suelen pasar desapercibidos. Ambos, echados en la cama, comienzan a reconstruir momentos específicos de la memoria. Es un delicado puzzle que arman juntos, a partir de la sencilla pregunta: "¿te acuerdas?". Esos recuerdos, en forma de texto, apenas nos sirven de camino indicativo de aquel pasado; pero las poderosas imágenes de Sidney Smith ponen en evidencia ante el lector aquello que antes estuvo ausente: gestos vagos, miradas indescifrables, rostros borrosos, personajes que ya no están. Esta visita al pasado por parte del niño, intenta ser lo más fiel a su recuerdo, en un ejercicio de composición que apela a su primera persona.

El ilustrador canadiense tiene acostumbrado a sus lectores a componer espacios donde lo sensorial es fundamental. Se percibe en el contraste entre los recuerdos, algunas veces por completar del hijo y mucho más definidos por parte de la madre; o esa sensación de materialidad ante los sentidos, por un lado la posibilidad del tacto o ese contraste visual de una escena ante los diferentes impactos de luz. Es representativo el ejercicio vital que hace desde la imagen, para tratar de decodificar la vida de la infancia de la forma más fidedigna posible. En su caso, es imperativa la activación de la memoria antes que la práctica de la fantasía.

Es un libro agridulce. Si bien parte de un diálogo amable entre madre e hijo, en donde se observan los espacios de la felicidad; es también una dinámica responsable en que ella mina toda posibilidad de interpretación equívoca sobre su situación actual. En este final, libre de interpretación para el lector, se comprende dónde están madre e hijo con respecto a ese pasado; pero también se advierte la importancia de ella por darle las herramientas a él para poder decodificar cómo llegaron hasta ese momento.

Sin duda es un libro sentido, conmovedor, abrazable y visualmente impresionante.

Ilustración original de Sidney Smith para el libro ¿Te acuerdas?

Ilustración original de Sidney Smith para el libro ¿Te acuerdas?

Ilustración original de Sidney Smith para el libro ¿Te acuerdas?

*Para los que son nuevos en el blog, cada año se publican una lista de lecturas que nosotros recomendamos desde el equipo de PezLinterna. No necesariamente son los mejores libros del año, pero sí los que nos brillaron en el fondo del océano editorial del 2023/2024. A los libros que forman parte de esta lista les pusimos, a forma de reconocimiento, la etiqueta EL BRILLO 2024. No es un premio, es una propuesta de selección crítica.

León tiene el pelo de fuego

León tiene el pelo de fuego

Ricardo Cavolo

Lunwerg, 2024

EL BRILLO 2024*

León tiene una cabellera de fuego, un pelo que enciende absolutamente todo a su paso llamando la atención de quienes lo rodean. Esta situación despierta las incomodidades, más que el interés, de las personas que lo rodean en su colegio. Se burlan, le señalan, le atacan. Lo que lleva a León a tomar una difícil decisión, sacrificando su propia identidad a cambio del supuesto "bien común". León apaga el fuego y, con esto, su propia ferocidad.

A partir de una historia elemental más que reconocida dentro de los tópicos de la literatura infantil, se ofrece un ejercicio concreto de narración textual que abre paso para el estallido plástico del libro. Porque este álbum es una explosión: de colores, de alteración de espacios. Dobles páginas abigarradas de detalles, en una colorida narración pop, plagada de referencias a los videojuegos, a los dibujos animados, pero también al arte clásico. Las ilustraciones de Cavolo sirven como ejemplo perpetuo de la vitalidad de León, de la metáfora impresionante de su cabellera en medio del universo de la fantasía.

La estética de Cavolo se ha instaurado en el imaginario de muchos en la actualidad por la conquista de los espacios mainstream; toma el rastro reconocible del cartoon tradicional, para revertir el humor en una composición plagada de extrañeza y expresividad. El lector puede detallar los ojos de León, la luz en las cavernas, la vitalidad vibrante de objetos y personajes aparentemente inanimados, y el valor del fuego, un abrasador naranja y amarillo en forma de llamas que deja su rastro en la totalidad de la mirada. El ejercicio de auto reconocimiento, a partir de la potencia de las ilustraciones, revierte toda decisión del personaje a apagarse.

Esta decisión resuena también en el lector adolescente, encontrando en el libro un espacio de diálogo acerca de sus búsquedas y conquistas en cuanto a la identidad, imaginando también su propia constelación de gustos y referencias que conforman el universo que habita. Incluir a este libro, al que propondríamos una revisión del texto para hacerlo menos utilitario, forma parte de la insistencia y la libertad de los jóvenes por proponer otras miradas.

Ilustración original de Ricardo Cavolo para el libro León tiene el pelo de fuego

Ilustración original de Ricardo Cavolo para el libro León tiene el pelo de fuego

Ilustración original de Ricardo Cavolo para el libro León tiene el pelo de fuego

*Para los que son nuevos en el blog, cada año se publican una lista de lecturas que nosotros recomendamos desde el equipo de PezLinterna. No necesariamente son los mejores libros del año, pero sí los que nos brillaron en el fondo del océano editorial del 2023/2024. A los libros que forman parte de esta lista les pusimos, a forma de reconocimiento, la etiqueta EL BRILLO 2024. No es un premio, es una propuesta de selección crítica.

Obligados a partir

Obligados a partir: seis testimonios de jóvenes migrantes

Laia de Ahumada

Ilustra: Cinta Fosch

Akiara, 2024

EL BRILLO 2024*

Si bien existen muchos libros sobre la migración, pocos exploran el tema de forma tan completa, responsable y cuidadosa. Es difícil reseñar este libro, partiendo de la idea de que es uno de nuestros favoritos. Más que lo objetivo, hay un sentimiento agradecido hacia esta propuesta documental. Su autora, Laia, delimita el encuentro con el libro, con un prólogo donde deja en evidencia todas las capas importantes que debe tener en cuenta el lector. Incluso, y de las más celebradas, el respeto a la oralidad en la transcripción de los relatos. Si bien, son visitas hacia la memoria de los entrevistados, la intención es que estas personas se relaten desde la juventud en la que decidieron o se vieron forzados a migrar. Ponerse en ese espacio-tiempo invadido, en este caso, por el trauma.

El libro recoge seis testimonios: Soly de Senegal, Helena de Bolivia, Said de Siria, Ruth de El Salvador, Meirem y Ossama de Marruecos. Cada uno con un recorrido diferente, que invitan al lector a fijar su mirada en el mundo de las posibilidades. No todas las historias parten del mismo lugar, ni sus consecuencias beben de una misma narrativa. Al contrario, ese entender el pasado infantil o adolescente que huye para encajar este presente, permite que el lector visualice a seres humanos en situaciones donde las estructuras del sistema les son siempre injustas. Aquí no se pone la responsabilidad sobre la persona, sino sobre la imposibilidad de la sociedad por garantizarle igualdad de posibilidades.

Entrevistas concretas, respetuosas y honestas. Diversas reflexiones biográficas en donde se pone en cuestionamiento la función de los derechos humanos. Acompañadas por rostros ilustrados, así como de un detallado trabajo de diseño, y recorridos en imágenes, plagados de detalles simbólicos. Generan una atmósfera personal para cada uno de los viajes contados, desde el lugar de origen, hasta la consecuencia en su identidad migrante.

A quienes les interese la ardua labor de la ilustración de un libro de crónicas, ¿informativo quizás?, la ilustradora ofrece un pequeño texto al final acerca de cómo tradujo estas voces a lo visual. De la misma manera que el libro aporta un breve "Para saber más" acerca de los visados en España, el nie, el empadronamiento, los refugiados, los menas, entre otros papeles o situaciones relacionados con legalidad y la migración.

Este libro busca desmontar la idea de una migración única, despolitiza estos movimientos de seres humanos, poniendo en valor las causas y consecuencias de estas acciones. Un libro que conmueve, relativiza, confronta e incluso incomoda al lector.

"Los entrevistados nos explican cómo era su vida antes de emigrar; por qué partieron y cómo lo hicieron, y el camino y la lucha que tuvieron que soportar a causa de una injusticia estructural que los obligó a viajar ilegalmente. También nos relatan su nueva vida en un país desconocido, donde siempre serán considerados inmigrantes".

*Para los que son nuevos en el blog, cada año se publican una lista de lecturas que nosotros recomendamos desde el equipo de PezLinterna. No necesariamente son los mejores libros del año, pero sí los que nos brillaron en el fondo del océano editorial del 2023/2024. A los libros que forman parte de esta lista les pusimos, a forma de reconocimiento, la etiqueta EL BRILLO 2024. No es un premio, es una propuesta de selección crítica.