Shhh

Magnhild Winsnes

Traduce: Ana Flecha Marco

Rotulación y maquetación: Gabriel Regueiro Poza

Liana, 2020

Hannah regresa junto a su prima para pasar el verano. Tiene entre sus planes, repetir las rutinas infantiles que les divertían y las unían; pero este encuentro se empaña de extrañeza. Algo ha cambiado en las chicas durante ese verano y Hannah, quien aún habita en el espacio de la niñez, no sabe cómo amoldarse al tránsito de la adolescencia.

Esta novela gráfica es un ejercicio cotidiano de ese "no lugar" que ocurre entre la infancia y la juventud. Cada página del libro es un hoja sin marco donde las viñetas se apoderan del espacio, en una mirada prácticamente cinematográfica. Confronta a un diálogo lector sobre los opuestos, por un lado la pequeñez de las cosas rutinarias, que se aumentan y pierden proporción en ese acto descontrolado de crecer.

Shhh, como relato, es una novela sencilla acerca de la complicidad de dos amigas que cambian. Esa ruptura de la edad que ocurre durante la pubertad. El debate silente entre la infancia (no necesariamente idealizada) y la curiosidad por el alboroto hormonal, por los senos que crecen con identidad propia, o por la adrenalina de escaparte con "los mayores". Va de aquellos secretos que nos ayudan a crecer o nos separan definitivamente.

Gracias a Raquel, mi bibliotecaria de confianza, por la recomendación.

Loba

Pablo Albo

Ilustra: Cecilia Moreno

Libre albedrío, 2021

Loba inicia su recorrido a través de los caminos de la naturaleza. A veces sujetos a la belleza del terreno y otras a la arbitrariedad del tiempo. Avanza, dando un sentido a su propio viaje, marcado por la independencia de su figura con respecto al entorno. Esta loba parece, estéticamente, independiente a aquello que la rodea.

Aunque el lirismo del texto pudiera ser autónomo, es la ilustración lo que hace que se dimensione la propuesta. Texto e imagen están en un diálogo constante de la naturaleza: el viento, la lluvia, las pisadas sobre la hierba, la noche. Todos estos secretos están en equilibrio en este álbum.

El trabajo de ilustración, con esa arriesgada ambientación en dos dimensiones, hace que el uso de la cuadrícula construya un mapa personal, geométrico, capaz de sobreponer a imaginario que el lector tiene de la naturaleza para darle una identidad distinta. Y al recorrerlo, viviremos la misma experiencia de extrañeza y curiosidad de la loba protagonista.

El último verano

Jihyun Kim

Traducción Teresa Farran

Juventud, 2021

Este libro es un ejercicio de contemplación visual. Tras la excusa de un viaje fuera de la ciudad para visitar al abuelo, un niño y su perro recorren y disfrutan el encuentro con el bosque apartados del resto de la familia. Sin palabras, este recorrido va de la mano de un lenguaje visual en tonos sepias, blancos y negros, junto a grises azulados. Cada doble página tiene la peculiaridad de registrar el instante cotidiano del niño antes del viaje y durante el verano.

Las ilustraciones del lago o de la noche estrellada, ofrecen un registro de la naturaleza como si estuviéramos habitando en ella. Sus imágenes tienen sonidos del bosque, pero también el sol da calor con su brillo intenso o el lago transmite algo de paz. Este libro ofrece una pausa al ritmo acelerado del mundo.